MENCENGANGKAN BETAPA BANYAK YANG KAU TAK TAHU
TENTANG PERMAINAN YANG KAU MAINKAN SEUMUR HIDUPMU. -MICKEY MANTLE
Bola pertama ke Johnny Damon dan pertandingan mulai.
Damon berhasil memukul delapan dari 18,
double, triple, dua kali mencuri base.
Dia memukul empat kali di seri pembukaan.
Strike.
15 OKTOBER 2001
Dipukul oleh Damon ke arah kanan lapangan.
Bolanya menggelinding melewati Spencer.
Damon akan lari ke base kedua tanpa terhalang.
SERI DIVISI LIGA AMERIKA PERTANDINGAN PENYISIHAN
Ke tengah lapangan, pemukulnya patah, bolanya jatuh, masuk base.
Mereka mengelukan Damon. Dia cetak poin.
Jason Giambi berhasil
memberikan poin pertama di inning pembukaan.
Tim Athletics unggul 1-0.
Ayo. Kita harus percepat.
114.457.768 DOLAR MELAWAN 39.722.689 DOLAR
NEW YORK YANKEES MELAWAN OAKLAND ATHLETICS
Ayo, Yankees!
HEI OAKLAND, SAPU BERSIH!
Ayo, Yankees!
Base-nya penuh.
Tim Yankees punya kesempatan menyamakan kedudukan, ketinggalan 2-0.
Tim Athletics menguasai lapangan.
Mereka bisa tersingkir jika tak melakukan dengan benar secepatnya.
Bola dipukul ke sisi kanan lapangan. Berhasil!
Tim Yankees memimpin.
Mereka akan lolos ke Seri Kejuaraan Liga lagi.
Yankees hanya butuh satu bola mati.
Eric Byrnes, belum pernah memukul di Yankee Stadium
dan pertaruhannya tak pernah sebesar ini.
Atau lebih kacau saat berusaha mempertahankan kemenangan.
Satu pukulan mati lagi.
Mereka sangat bersemangat di Bronx.
Kalah di dua pertandingan pertama di kandang dalam seri lima pertandingan
dan berbalik untuk...
Yankees akan mempertahankan gelar mereka.
Tak apa-apa, Joe, biarkan TV menyala.
- Aku tak perlu menontonnya. - Biarkan menyala.
Baik.
JUARA SERI DUNIA 1972 1973 1974 1989
Bayangkan betapa buruknya jika kau adalah pemain Yankees
dan tak suka rasa sampanye.
Lebih baik minta ditukar.
Kita harus mengapresiasi Tim Yankees,
mereka menang pertandingan besar.
Seri berikutnya akan sangat...
Tahu jumlah anak pemakai atribut Giambi?
Baju, topi, foto, poster pemain Oakland Giambi?
Anak yang sama akan mencemoohnya di bulan Juli saat Yankees datang kemari.
Apakah Giambi atau New York Yankees penjahatnya?
Kau tak bisa salahkan mereka karena rekrut pemain hebat.
- Dia pemain hebat. - Tak bisa menyalahkan mereka?
Mereka menawarkan 120 juta dolar untuk enam tahun.
Tim Yankees punya banyak uang dan mereka tak segan membayarnya.
Mereka mencuri pemain-pemain kita.
Kita seperti sistem pertanian untuk New York Yankees...
- Bagaimana kabar pemain kita? - Hancur.
Hasilnya menghancurkan mereka. Itu sulit diterima. Itu...
- Mereka bermain hebat. - Mereka bermain habis-habisan.
Benar. Mereka bermain fantastis. Kita hanya tidak beruntung.
- Tahun depan akan lebih baik. - Kita hampir berhasil, bukan?
- Kita sangat dekat. - Ya, benar.
Hampir saja. Kau seharusnya merasa bangga.
Aku merasa bangga.
Kita tak akan lebih baik tahun depan.
- Kenapa tidak? - Kita ditelanjangi.
Kita kehilangan Giambi, Damon, Isringhausen.
Sudah disetujui. Kita dalam masalah.
Kau akan temukan pemain baru. Kau temukan Jason, kau temukan Damon.
- Aku butuh uang lebih banyak. - Billy.
- Aku butuh uang lebih banyak. - Tak ada.
Aku tak bisa menyaingi 120 juta dolar dengan 38 juta dolar.
Kita tak akan menyaingi tim yang punya anggaran besar.
Kita akan berusaha dengan batasan yang ada
dan kau akan melakukan yang terbaik untuk merekrut pemain baru.
Kita tak membayar 17 juta dolar untuk pemain.
Aku tak meminta
10, 20, atau 30 juta dolar.
Aku hanya minta sedikit bantuan.
Perkecil kesenjangannya dan aku akan memberimu gelar juara.
Maksudku, ini alasan aku berada di sini. Ini alasan kau menyewaku.
Aku harus bertanya, apa yang kita inginkan...
- Billy... - Jika bukan memenangkan kejuaraan?
- Aku juga ingin menang... - Ini targetku.
Targetku adalah membawa tim ini ke kejuaraan.
Billy, kita tim kecil dan kau manajer kecil.
Aku minta kau bisa mengerti, bukan menghabiskan uang yang tak aku punyai.
Kuminta kau mengambil napas dalam-dalam,
melupakan kekalahan itu, kembali ke stafmu,
dan memikirkan cara mencari pengganti pemain yang pergi
dengan uang yang kita miliki.
Aku tak mau pergi dari sini. Aku tak bisa pergi dari sini dengan tawaran itu.
Apa lagi yang bisa kubantu?
Itu tawaran yang bagus, dan kau harus menyamainya. Aku...
Aku butuh sehari lagi.
Keputusannya sudah bulat. Kurasa kau perlu tahu itu.
- Ada telepon. Kutelepon balik. - Akan kuberi tahu dia.
Sampai nanti.
- Ya? - Billy, ini Scott.
- Aku baru bicara dengan Dan. - Yang benar.
Aku terkejut dia meneleponku.
Berhenti. Kita setuju Johnny mendapat 7,5 juta dolar.
- Itu perjanjiannya denganmu. - Boston menaikkan tawaran jadi 7,75 juta.
Kau masih di sana?
- Kita sudah buat perjanjian. - Kita buat perjanjian, jika 8 juta dolar.
- Kau mempermainkanku. - Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Tidak, kau mempermainkanku.
Selamat, Bajingan. Kau menang.
Aku suka rambut di pantat.
AGEN LEPAS
Sejujurnya dia kelihatan seperti Mantle atau Mays.
- Dia punya tubuh pemain bisbol. - Matty, kau punya apa?
- Aku suka Geronimo. - Ya.
Dia atletis. Besar, cepat, berbakat.
- Dia di puncak daftarku. - Bersih, tampan.
- Ya, rahangnya bagus. - Serbabisa.
- Pemain yang tampan. - Dia bisa memukul?
- Pukulannya indah. - Bola meledak di pemukulnya.
Dia memukul bola, dan saat bersentuhan,
dia mendorongnya, meledak dari pemukul.
- Kau bisa dengar di seluruh stadion. - Ledakan dari pemukul.
Jika dia bagus, kenapa tak bisa memukul?
- Dia pemukul yang bagus. - Dia akan siap.
Dia bisa jadi pemukul bagus melawan pelempar andal tim besar?
- Bisa jadi hebat. - Tak setuju.
Anak itu butuh latihan. Setelah 400 kali, dia akan jadi lebih baik.
- Dia bisa bermain. - Dia bisa memukul ke arah mana pun.
Dia cocok untuk kita.
Baik, selanjutnya.
- Artie, siapa yang kau sukai? - Aku suka Perez. Lemparannya klasik.
- Lemparannya bersih. - Dia tak bisa bola lengkung.
Butuh polesan, kuakui itu, tetapi dia menonjol.
- Pacarnya jelek. - Apa artinya itu?
Pacar jelek berarti tak percaya diri.
Omong kosong. Artie benar. Dia pemarah.
Pemarah itu bagus.
Dia jenis pria yang saat masuk ke ruangan, penisnya sudah di sana duluan.
Dia lolos seleksi ketampanan. Dia tampan.
Dia siap menjadi bagian kita. Dia hanya perlu bermain.
Menurutku, pacarnya nilainya maksimum enam.
Jika kita berusaha mencari pengganti Giambi, dia cocok.
Aku setuju.
Sialan, Billy, itu saran?
Teman-teman, kalian hanya bicara.
Bicara, seolah ini sesuatu yang normal.
Ini tidak normal.
Kami mencoba memecahkan masalah.
Tidak seperti ini. Kalian tak melihat masalahnya.
Kami sadar masalahnya. Maksudku...
Baiklah, bagus. Apa masalahnya?
Dengar, Billy, kami mengerti apa masalahnya.
- Kita harus... - Bagus. Apa masalahnya?
Masalahnya, kita harus mencari pengganti 3 pemain inti.
Bukan. Apa masalahnya?
Sama seperti biasa, kita mencari pengganti yang ada...
Bukan. Apa masalahnya, Barry?
Kita harus mencari pengganti 38 home run, 120 RBI, dan 47 double.
Masalah yang kita harus pecahkan adalah ada tim kaya,
ada tim miskin, ada 15 meter tumpukan kotoran,
lalu ada kita.
Ini tidak adil.
Sekarang kita ditelanjangi. Kita seperti pendonor organ untuk tim kaya.
Boston mengambil ginjal kita, Yankees mengambil jantung.
Kalian duduk
dan mengulangi omong kosong "tubuh yang bagus" seperti penjual jins.
Seperti kita mencari Fabio.
Kita perlu berpikir berbeda.
Kita anjing terakhir yang makan isi mangkuk.
Kau lihat apa yang terjadi? Anjing itu mati.
Billy, itu cerita yang menyentuh,
tetapi kurasa kita semua tahu apa yang kita hadapi di sini.
Kau punya banyak pengalaman dan kebijaksanaan di sini.
Kau perlu percaya dan membiarkan kami melakukan pekerjaan kami.
Ada pemain base satu sebagus Giambi?
- Tidak. - Tidak.
- Jika ada, kita bisa membayarnya? - Tidak.
Lalu apa yang kau bicarakan?
Jika kita mencoba bermain seperti Tim Yankees di sini,
kita akan kalah dengan mereka di luar sana.
Itu seperti kebijaksanaan dari kue keberuntungan.
- Tidak, itu hanya logika. - Siapa Fabio?
Dia pemain lapangan tengah dari Seattle.
Ini bukan waktunya panik.
Billy, pemandu bakat akan temukan pemain, dan kita akan mengembangkannya.
Kita akan ajari mereka cara main bisbol Oakland A.
Dengan segala hormat, kita sudah melakukannya sejak lama.
Kenapa tak membiarkan kami bertanggung jawab mencari pengganti Giambi
dengan orang yang mampu?
- Tenaga yang besar. - Juga santai.
Tampan.
Anak ini akan jadi pilihan ronde pertama.
Kau pemain luar biasa, Billy.
Kau bisa berlari, menjaga base, melempar, memukul,
memukul dengan tenaga.
Itu tak sering terjadi.
Ini Tom Martinez, pencari bakat nasional.
- Apa kabar? Senang bertemu denganmu. - Billy Beane.
Sudah lama sejak aku melihat pemain lengkap yang bisa melakukan segalanya.
Kuharap ketertarikanmu dengan bisbol profesional
sekuat ketertarikan kami untuk merekrutmu.
Tn. Beane?
Mark siap menerimamu sekarang.
- Apa kabar? - Baik-baik.
- Kau? - Baik.
- Hei, Billy. - Hei, Mark.
- Senang bertemu. Silakan duduk. - Aku juga.
- Ini anak buahku. Teman-teman, ini Billy. - Halo.
- Perkembangannya? - Bagus. Kau?
- Kau bekerja dengan baik. - Sudah tiga minggu.
Bagus, Bung.
- Ya. Bagaimana kabarmu? - Fantastis.
- Luar biasa. - Saat-saat terbaik.
Senang mendengarnya. Aku tak akan membuang waktumu.
Beri tahu aku apa yang kau inginkan.
Tambahan pemain berjumlah lima puluh juta dolar.
Kau harus coba Giambi.
Maaf. Terlalu cepat, bukan? Aku ingin pertemuan yang bersahabat.
Bukan salahmu.
- Apa peran Steve? - Steve luar biasa.
Dia mendukung rencana membangun ulang tim.
Itu yang akan kami lakukan.
- Jadi, apa yang kau cari? - Pelempar pengganti yang kidal.
Aku memikirkan Ricardo Rincon.
Tak bisa.
Bahkan tidak untuk didiskusikan?
Billy, sekalipun kau bisa membayarnya, dengan hormat, kami suka dia.
Kami tak akan melepasnya.
Ada pemain Venezuela dari North Carolina?
Dulu. Kami mentransfernya ke Detroit.
Siapa lagi?
Pemain luar.
- Untuk menggantikan Damon? - Ya.
- Dalam anggaranmu? Bukan menghina. - Cukup, Mark.
Hollins?
- García? - Tidak.
Mungkin Coste.
Cukup.
- Baiklah, ceritakan tentang García. - Untuk menggantikan Damon?
- Mark, dia sehat? - Ya, dia cukup sehat.
Jujurlah, dia punya masalah punggung, bukan?
- Dia akan siap di musim semi. - Begini saja.
Aku bisa memberimu Guthrie jika kau menambah uang.
- Mark Guthrie? - Ya.
- Berapa? - Dua ratus ribu dolar.
Baik.
- Jadi, tidak untuk García. - Kau bercanda, bukan?
- Kau bercanda. - Tidak.
Baik. Tukar García untuk Guthrie, tanpa uang.
- Tanpa tambahan? - Ya.
Kurasa tidak untuk García, tetapi kita coba terus.
- Apa lagi? - Apa ini? Ini bisnis?
Ini cara kami berbisnis di Cleveland.
Hei.
- Halo. - Siapa kau?
Aku Peter Brand.
Apa pekerjaanmu?
Aku Asisten Khusus untuk Mark Shapiro.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Untuk saat ini, kebanyakan menganalisis pemain.
Sudah kerja lama? Pertama kali di dunia bisbol?
Ini pekerjaan pertamaku.
- Wah, selamat. - Terima kasih.
Pekerjaan pertama. Kau keponakan siapa?
Mengapa Mark mendengarkanmu?
Kurasa tidak,
tidak sering.
Dia baru saja melakukannya.
Dalam kasus ini,
kurasa dia mendengarkan Bruce, bukan aku.
Siapa kau?
Aku Peter Brand.
Aku tak peduli namamu.
Apa yang terjadi di sana tadi?
Apa yang terjadi di dalam ruangan?
Aku tak mengerti pertanyaanmu, Tn. Beane.
Kau bilang apa ke Bruce?
- Aku hanya bilang aku suka García. - Kau suka García. Kenapa?
Kenapa?
Aku tak tahu.
Ada kegagalan epidemi dalam permainan ini
untuk mengerti apa yang sebenarnya terjadi.
Ini menyebabkan orang-orang yang mengurus tim Liga Bisbol Utama
salah mengerti dengan pemainnya dan salah mengurus timnya.
Aku minta maaf.
Lanjutkan.
Baiklah. Orang yang mengurus klub bisbol berpikir tentang membeli pemain.
Tujuanmu bukanlah membeli pemain. Tujuanmu haruslah membeli kemenangan.
Untuk membeli kemenangan, kau harus membeli poin.
Kau mencoba menggantikan Johnny Damon.
Boston Red Sox melihat Johnny Damon
sebagai bintang berharga 7,5 juta dolar setahun.
Saat aku melihat Johnny Damon,
yang kulihat adalah,
pengertian yang salah tentang dari mana datangnya poinnya.
Dia pandai menangkap bola.
Dia pemukul pertama yang lumayan. Dia bisa mencuri base.
Tetapi apakah dia seharga 7,5 juta dolar setahun
yang dibayarkan Boston Red Sox?
Tidak.
Bisbol seperti ada di abad pertengahan.
Mereka mengajukan semua pertanyaan yang salah.
Jika mengatakannya, aku diasingkan. Aku dianggap seperti penderita kusta.
Karena itulah aku tak berterus terang kepadamu.
Aku menghargaimu, Tn. Beane, dan jika kau ingin kejujuran sepenuhnya dariku,
kurasa kehilangan Damon adalah hal yang bagus untuk anggaran gajimu.
Kurasa itu membuka berbagai macam kesempatan menarik.
- Dari mana asalmu, Pete? - Maryland.
- Di mana sekolahmu? - Aku sekolah di Yale.
- Apa bidangmu? - Ekonomi.
Aku belajar ekonomi.
Yale, ekonomi, dan bisbol.
Kau orang yang lucu, Pete.
Katakan, kenapa Billy?
Apa yang membuatnya istimewa?
Jarang kau menemukan anak muda seperti Billy
yang bisa berlari, menjaga lapangan, melempar, memukul,
dan memukul dengan tenaga.
Kau tak sering melihat kelima alat itu bersama-sama.
Kebanyakan anak muda yang menarik kami
hanya punya satu atau dua alat saja dan kami berharap mengembangkan satu lagi.
Anakmu punya kelimanya.
Kami mencari anak-anak yang berpotensi menjadi bintang besar di New York.
Sekarang saat baginya memulai.
Kami bersedia membayar cukup banyak.
Tim Mets akan mendukung karier Billy
karena kami mengharapkan dia jadi pemain tengah kami di liga utama.
Cek ini mewakili tawaran
yang akan dibuat New York Mets untuk Billy.
Kau tahu dia sudah diterima di Stanford dengan beasiswa penuh?
Ya.
Jadi dia bisa melakukan keduanya?
Sayangnya, dia tak bisa masuk Stanford dan bermain bisbol profesional bersamaan.
Dia harus memilih salah satu.
Jika dia ingin jadi pemain tengah Mets,
pemain bisbol,
dia harus menjadikan ini sebagai pekerjaan hidupnya, karier pertamanya.
Kita diberi tahu bahwa di suatu titik, kita tak bisa lagi bermain-main.
Kita hanya tak tahu waktunya.
Beberapa diberi tahu saat umur 18 tahun, yang lain 40 tahun, tetapi akan terjadi.
Tetapi ini kesempatan sekali seumur hidup.
Kami menginginkanmu
dan menurut kami, uang ini menunjukkan keinginan hati kami.
Billy, ini keputusanmu, dan apa pun keputusan itu,
kau tahu, aku dan ibumu mendukungmu.
- Halo? - Hei, ini Billy Beane.
- Hei, pukul berapa di sana? - Aku tak tahu.
Dengar, apa kau akan memilihku untuk pilihan ronde pertama?
Apa?
Setelah aku pergi, kau memeriksa dataku di komputermu.
Kau akan memilihku di ronde pertama?
Ya. Kau pemain yang bagus.
Hentikan omong kosongmu, Bung.
Kau akan memilihku di ronde pertama?
Aku akan memilihmu di ronde sembilan. Tanpa bonus.
Kurasa kau akan menolaknya dan mengambil beasiswa itu.
Benar.
Kemasi barang-barangmu, Pete.
Aku baru saja membelimu dari Cleveland Indians.
- Itu sudah dijepit? - Ya, akan kulepas.
- Dorong ke sana. Sebelah kiri. - Sudah kulakukan.
- Ya. - Tunggu, itu masih basah.
Ayo.
KANTOR EKSEKUTIF
- Pagi, Suzanne. Kopinya siap? - Ya.
Bagus.
- Kantor Billy Beane. - Hei.
- Brand. - Billy.
- Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
Aku senang kau ada di sini. Cepat sekali pindahanmu.
Ya. Aku tiba pagi sekali.
- Semuanya sudah dipindahkan. - Ya.
Ya.
Hei, Billy,
aku ingin kau melihat evaluasi pemain
yang kau minta.
Kuminta mengevaluasi tiga orang.
Ya.
- Tiga pemain. - Ya.
Berapa yang kau evaluasi?
Empat puluh tujuh.
Baiklah.
Sebenarnya, 51 orang. Aku tak tahu kenapa aku berbohong.
Bisa kau jelaskan di papan?
Terima kasih.
Jadi, dengan persamaan ini,
aku memproyeksikan kita butuh menang paling tidak 99 pertandingan
agar bisa lolos ke babak berikutnya.
Kita perlu mencetak paling tidak 814 poin untuk memenangkan pertandingan ini
dan tak membiarkan lawan mendapat lebih dari 645 poin.
Apa ini?
Ini kode untuk proyeksi kita tahun demi tahun.
Ini dibangun berdasarkan pengetahuan kita untuk memproyeksikan pemain.
Baik.
Ini tentang mengubah data menjadi satu angka.
Menggunakan statistik untuk membacanya,
kita bisa melihat nilai pemain yang tak bisa dilihat orang lain.
Pemain tak dipilih karena berbagai alasan yang bias dan pandangan yang cacat.
Umur, penampilan, kepribadian.
Bill James dan matematika memotong hal-hal itu.
Billy, dari 20.000 pemain yang perlu kita pertimbangkan,
aku yakin ada tim kejuaraan
di 25 pemain dalam batas anggaran kita
karena tim lain merendahkan nilai mereka.
Seperti tumpukan mainan yang tidak cocok.
Billy, ini Chad Bradford. Dia pelempar pengganti.
Dia salah satu pemain paling tak dihargai di bisbol.
Cacatnya adalah cara melempar yang lucu.
Tak ada orang di liga utama yang peduli karena dia terlihat lucu.
Dia tak hanya bisa jadi pelempar terbaik kita
tetapi satu dari pelempar pengganti yang paling efektif.
Biayanya 3 juta dolar per tahun.
Kita bisa mendapatkannya seharga 237.000 dolar.
Billy.
- Itu saja? - Ya.
Hei, Art.
Bisa aku bicara denganmu sebelum kau mulai?
- Aku sibuk sekarang. - Aku tahu.
- Baik.
- Pagi, semuanya. - Art.
- Peter Brand. Senang bertemu denganmu. - Di mana Pete?
Itu Pete.
Duduklah. Aku segera kembali.
- Baiklah, di mana dia? - Baik. Dia di...
- Siapa anak ini? - Temanku.
Aku tak bisa jadi manajer berkontrak satu tahun.
Tentu kau bisa.
Aku tak bisa.
Baik. Aku harus menyiapkan tim.
Setelah itu, aku akan mengevaluasi kontrakmu.
Bagaimana jika kau mulai dengan kontrak manajer, lalu siapkan tim?
Art, saat ini, jika pemukul memukul ke base pertama, tak ada yang hentikan.
Tak mudah melakukan pekerjaanku di bawah kontrak satu tahun.
Baik, aku mengerti itu.
- Aku pernah mengalaminya. - Aku tahu.
Kontrak satu tahun sama artinya untuk manajer dan pemain.
Itu menunjukkan tak ada kepercayaan.
Suatu hal yang aneh setelah 102 kemenangan dalam semusim.
Aku mengerti.
Jika kau kalah di pertandingan terakhir suatu musim, tak ada yang peduli.
- Kau menyalahkanku? - Tidak, Art, aku yang salah.
Anak itu asisten manajer umum yang baru.
- Baik. - Baik, Teman-teman.
Hei, Billy.
Tak bisa bantah kemampuan serangnya. Dia bisa main.
Kita butuh pemain yang bisa bermain.
Kau mau mulai dari mana?
Tidak satu pun.
Billy, kita harus mengganti 38 home run dan 120 RBI.
Teman-teman, kalian masih coba mengganti Giambi.
Sudah kubilang tak bisa, dan kita tak bisa melakukannya.
Yang kita bisa lakukan adalah mencipta ulang dirinya.
- Mencipta ulang poinnya. - Apa?
Persentase base Giambi adalah 0,477.
Damon 0,324. Olmedo 0,291.
Jumlahkan dan kau mendapat...
Kau mau aku bicara?
Saat kutunjuk, ya.
- 1,092. - Dibagi tiga.
- 0,364. - Itu yang kita cari.
Tiga pemain bisbol yang rata-rata poinnya...
0,364.
- Tunggu, itu tidak benar. - Itu benar, Artie.
- Billy. - Kau harus bawa satu itu.
- Billy. - Coret yang ini.
- Sungguh? - Siapa dia?
Dia Pete.
- Apa Pete perlu ada di sini? - Ya.
Baik, ini yang kami inginkan.
Nomor satu, adik Jason, Jeremy.
- Astaga. - Billy, dia itu masalah.
Billy, dengar, jika boleh, ya.
Billy, jika boleh, dia punya masalah di luar lapangan
dan kita tahu dia tidak bagus di lapangan.
Dia gemuk.
Ada laporan dia mengisap ganja, pergi ke klub telanjang.
Saat ini kita hanya melihat persentase poinnya.
Juga Jeremy menghasilkan banyak poin untuk harga hanya 285.000 dolar.
- Astaga, Billy... - Nomor dua,
- David Justice. - Oh, tidak.
- Dia tak bisa lari. - Bukan ide bagus.
- Si Tua Justice? - Kenapa?
Steinbrenner sangat marah dengan penurunannya
sampai dia bersedia menanggung kontraknya agar dia pergi.
- Tepat sekali. - Sepuluh tahun lalu, Justice nama besar.
Pertandingan besar.
Dia akan membantu penjualan tiket musim di awal tahun,
tetapi di musim panas, Juli dan Agustus, kita beruntung jika dia masih main bagus.
Billy, dia sudah tak bisa lari, dan dia lemah dalam pertahanan.
Aku tak yakin dengan kecepatan memukulnya.
- Dia tak bisa lari. - Grady.
Kita beruntung jika dia main 60 pertandingan. Kenapa kau suka?
Karena dia mencetak poin.
- Apa ini? - Apa yang kita lakukan?
Baik, nomor tiga,
- Scott Hatteberg. - Siapa?
- Hatteberg? - Tepat.
Dia sudah seperti pemain Oakland A.
- Ya, dia punya sedikit masalah... - Sedikit? Dia tak bisa melempar.
Dia pemukul dengan rata-rata 0,260. Bagian terbaik kariernya sudah berakhir.
- Menurutku baru mulai. - Aku tahu Boston ingin melepasnya.
- Tak ada yang mau merekrutnya. - Bagus. Dia murah.
Biar kuperjelas. Kau akan merekrut pemain
yang dilepas setengah organisasi bisbol
karena saraf sikunya rusak tak bisa diperbaiki dan tak bisa melempar.
Dia tak bisa melempar dan menjaga base. Apa yang dia bisa?
Astaga.
Periksa laporan kalian atau aku akan menunjuk Pete.
- Dia mencetak poin. - Dia bisa mencetak poin.
- Jadi dia banyak jalan. - Dia mencetak banyak poin.
Aku harus peduli itu dari mana?
Pete?
- Tidak. - Tidak.
Billy, aku punya 37 pemain bebas yang lebih baik dari ketiganya.
Tunggu dulu, biar kuperjelas,
kau tak hanya akan merekrut satu
tetapi tiga pemain cacat untuk menggantikan Giambi?
Kau tak termakan kebohongan Bill James, bukan?
Ini arah baru Oakland A.
Kita penghitung kartu di meja blackjack
dan kita akan membalik peluangnya.
- Aku tak percaya. - Sungguh, Teman.
Kita harus ingat dia orangnya.
Dia hanya menjawab kepada pemilik dan Tuhan.
Dia tak perlu menjawab kita.
Kita memberi saran, dia membuat keputusan.
Itu tak masalah, tetapi kami sudah bekerja keras
enam setengah minggu terakhir membuat klub jadi lebih baik dan kau merusaknya.
Ini bukan diskusi.
- Apa yang kita diskusikan? - Barry, ini bukan diskusi.
Billy, Bung,
kurasa ada satu hal yang kau lupakan.
Tak seorang pun dari mereka tahu cara bermain di base pertama.
Kau harus mengajari satu dari mereka.
Mengajari?
Yang mana?
Ini adalah dimulainya musim liburan di pusat kota Seattle.
Butuh berminggu-minggu
untuk persiapan acara besar ini, tetapi itu hal yang pantas.
Cuacanya ideal. Orang-orang masih bersenang-senang.
Ribuan orang keluar ke jalan tadi.
Kami punya siaran ulang
semua acara hebat yang terjadi di pusat kota Seattle...
- Halo? - Scott?
Ya.
- Ini Billy Beane dari Oakland A. - Ya.
- Bisa kita bicara? - Ya.
Bisa bukakan pintu?
- Maaf? - Kami berada di luar.
- Apa? - Kami berada di trotoar.
Ya.
Sayang?
- Terima kasih. - Terima kasih, Nyonya.
Kau sangat baik.
Bagaimana sikumu, Scott?
Sangat bagus. Luar biasa.
- Aku tak bisa melempar sama sekali. - Ya.
Kau sudah tak bisa melempar bola lagi.
- Itu maksudku. - Meskipun begitu...
Kabar baiknya, kami ingin kau bermain di base pertama.
Kami ingin kau bermain di base pertama untuk Oakland A.
Baik, tetapi,
aku hanya pernah jadi penangkap bola.
Scott, kau bukan penangkap bola lagi.
Jika begitu, bukan hanya kami yang meneleponmu saat kontrakmu berakhir.
- Ya. Dengar, aku menghargainya. - Sama-sama.
- Tetapi, masalahnya... - Kau tak tahu cara main di base pertama.
- Scott. - Itu benar.
Itu tidak sulit, Scott.
- Beri tahu dia, Wash. - Itu sangat sulit.
Itu layak dicoba. Kami akan mengajarimu.
Tunggu dulu. Maksudku, bagaimana dengan...
Jason sudah pindah, Scott.
Kau mau aku menggantikan Giambi di base pertama?
- Ya. - Bagaimana penggemar?
- Mungkin aku bisa mengajari mereka. - Penggemar tidak, lelucon bagus.
- Penggemar tak mengatur klub bisbolku. - Sayang, kenapa bangun?
Sayang, bisa pergi dari sini?
Itu putriku.
Kau punya anak?
Ya, seorang putri.
Scott, ini kontrak untuk bermain untuk Oakland A.
Salinannya sudah dikirim ke agenmu.
Diskusikan dengan istrimu, kabari kami.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Satu lagi, Scott. - Ya?
Jangan beri tahu orang soal base pertama.
- Ya, Pak. - Baik.
- Selamat berlibur. - Baiklah.
- Hei, Sharon. - Hai.
- Dia sudah siap? - Dia keluar dengan temannya.
Tetapi segera kembali. Masuklah.
- Baik. - Dia sudah di sini. Tunggu dulu.
Ini dia.
- Kau mau duduk? - Ya.
- Kabarmu baik, Billy? - Ya. Bagaimana denganmu?
Sangat bagus. Tempat ini tenang.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih, Alan.
Aku tak bertemu dirimu sejak penyisihan.
Aku mau bilang kekalahan di New York menyedihkan.
Aku yakin kau juga begitu.
Tak banyak tim yang bisa sejauh itu, dan melihat timmu melakukannya,
- itu suatu pencapaian hebat. - Terima kasih.
Bagaimana timmu sekarang?
- Bagus. Kami membangun ulang tim. - Bagus.
Kudengar kau kehilangan Giambonni dan Damon.
- Giambi. - Giambi.
- Ya. - Damon, Isringhausen.
- Benarkah? Mereka pindah? - Ya. Sudah lama.
- Itu mengerikan. - Tidak, tetapi memang berat.
Itu...
Kau akan baik-baik saja. Kau selalu menemukan solusinya.
Di mana dia? Di jalan atau...
Maaf. Aku baru bicara dengannya lewat ponsel. Dia menaiki bukit.
Baik.
Dia punya ponsel?
- Ya. - Anak 12 tahun?
Ya.
Untuk keadaan darurat.
Keputusan yang besar.
Tetapi itu sesuatu yang seharusnya kita diskusikan bersama,
jika kau keberatan, tentunya.
Aku dan ibunya akan mendiskusikannya.
Tetapi terima kasih.
Salah satu dari ini?
Aku tak tahu.
- Menurutmu? - Ini keren.
- Ini bagus atau jelek? Kupu-kupu. - Itu lumayan.
- Lihat, yang itu cantik. Aku suka merah. - Kita coba?
Tidak?
- Aku suka yang ini. - Benarkah?
Ayah, lihat yang ini.
- Lihat merahnya. - Itu cantik.
- Ini cantik. - Ayo kita coba.
- Di sini saja? - Kenapa kita tak ke sana?
Bisa kami pergi ke sana?
Sayang, kau harus menyanyi. Itu bagus sekali.
Itu indah.
Kadang aku menyanyi.
Menyanyi lagu buatan sendiri menyenangkan, tetapi aku tak mau orang mendengarnya.
Sayang, kurasa orang akan senang mendengarnya. Itu indah.
Maukah kau menyanyi sedikit untuk ayahmu?
Di sini di tengah toko?
- Sedikit. - Sedikit.
- Kau siap? - Aku siap.
Baik.
Aku sedikit terjebak Hidup seperti labirin dan cinta teka-teki
Aku tak tahu harus ke mana Tak bisa kulakukan sendirian, sudah kucoba
Aku tak tahu alasannya
Aku gadis kecil yang tersesat di waktu ini Aku sangat takut tetapi tak kutunjukkan
Aku tak mengerti Itu membuatku putus asa
Aku tahu harus kulepaskan
Dan menikmati pertunjukannya
Billy Beane pilihan pertama daftar pemain amatir.
Mendapat Billy Beane adalah hal luar biasa.
Dia muda, dia berbakat.
Pemain lengkap yang cepat. Dia bakat yang tak bisa dilewatkan.
Ini tanda yang luar biasa untuk New York Mets.
Ini bisa jadi pembalik keadaan yang mereka cari.
Bola pertama.
Aku pilih Billy Beane dibanding Strawberry.
Billy Beane, pilihan yang menarik, menolak beasiswa.
Dia bisa kuliah di Stanford.
Kadang kau tak mengetahuinya sampai kau bersaing di liga besar...
Pria ini belum pernah gagal. Dia baru lulus SMA.
Billy akan masuk kuliah. Dia bisa jadi pemain tengah hebat.
Strike tiga kali.
Tak ada tim bisbol
yang akan melewatkan kesempatan untuk merekrutnya.
Dia tak berhasil. Itu terjadi setiap tahun.
Beberapa orang berhasil, beberapa tidak.
Maksudku, jika kau ragu-ragu tentang ini...
Mempunyai beasiswa...
Putramu lahir dengan kemampuan yang dikaruniakan Tuhan.
Sedikit pemandu bakat yang bisa mengerti pikiran anak muda
dan menentukan apakah dia cukup percaya diri
tentang yang dilakukannya.
Pemain yang sangat spesial.
Jadi kau bisa merekrutnya berdasarkan kemampuan,
tetapi dia harus berhasil agar punya percaya diri.
Saat percaya diri, dia jadi pemain yang hebat.
Kau membuat keputusan berdasarkan yang dilihat.
Jika tak berhasil, kau melanjutkan ke yang berikutnya.
Itulah bisbol.
Banyak yang dipanggil, sedikit terpilih.
Billy, itu Kevin Youkilis. Dia Dewa Jalan.
Dia pahlawanku.
Dia mendapat jalan lebih banyak dari siapa pun di sejarah bisbol
kecuali Barry Bonds.
Kucoba meyakinkan Shapiro untuk merekrutnya Juni lalu tetapi
Shapiro bilang dia jalan seperti bebek.
Ya, Boston merekrutnya.
Kurasa mereka akan menunggu.
- Kau baik-baik, Billy? - Billy?
- Bisa kita bicara? - Ya.
Kau tak bahagia, Grady. Kenapa?
- Boleh aku bicara jujur? - Tentu, silakan.
Liga Bisbol Utama dan penggemarnya, mereka pasti sangat senang
menghancurkan kau dan Anak Google itu
jika kau terus melakukan ini.
Kau tak membentuk tim dengan komputer, Billy.
- Tidak? - Tidak.
Bisbol bukan sekadar angka. Ini bukan sains.
Jika begitu, semua bisa melakukan yang kami lakukan, padahal tidak.
Mereka tak punya pengetahuan kami.
Mereka tak punya pengalaman dan intuisi kami.
Baik.
Billy, di sana kau punya anak yang punya gelar ekonomi dari Yale.
Di sini, kau punya pemandu bakat dengan pengalaman bisbol 29 tahun.
Kau mendengarkan orang yang salah.
Ada hal-hal yang hanya dimengerti orang yang berpengalaman dalam bisbol.
Kau meremehkan apa yang sudah dilakukan pemandu selama 150 tahun?
Bahkan dirimu?
Beradaptasi atau mati.
Ini tentang dirimu dan pengalaman burukmu, bukan?
Dua puluh tahun lalu, ada pemandu melakukan kesalahan.
- Baik. - Sekarang kau berperang melawan sistem.
Baik, giliranku. Kau tak punya bola peramal.
Kau tak bisa melihat seorang anak dan memprediksi masa depannya.
Aku duduk di meja dapur denganmu
mendengarmu memberi tahu orang tua, "Saat aku tahu, aku tahu.
Aku tahu tentang putramu".
Padahal kau tak tahu.
Kau tak tahu.
Aku tak peduli pertemanan di situasi ini, atau masa lalu.
Liga Bisbol Utama berpikir sepertiku. Kau tak akan menang.
Kuberi kau nasihat gratis.
Kau tak akan dapat pekerjaan setelah dipecat,
setelah musim kacau balau yang kau rancang atas kita semua.
Kau harus menjelaskan ke anak-anakmu,
alasanmu bekerja di Dick's Sporting Goods.
Aku tak akan memecatmu, Grady.
- Sialan kau, Billy. - Sekarang kau kupecat.
Semoga sukses, Art.
Kubota. Kau tak pernah bermain bola, bukan?
- Aku main sedikit T-ball. - Kau kepala pemandu yang baru.
Selamat.
Jadi, Boston akan menunggu?
Ya.
- Ya. - Hanya kau dan aku, Pete.
Kita terlibat sepenuhnya.
PELATIHAN MUSIM SEMI
Maksudku, sepertinya kau minta maaf atas perbuatan mereka.
Tidak. Aku hanya tak tahu apa yang akan dilakukan
dengan anggaran seperti tim Athletics. Siapa yang akan kau rekrut?
Kulihat daftar pemain pelatihan musim semi.
- Seperti lelucon. - Bagaimana bisa?
- Dia seperti badut di sana. - Siapa?
- Chad Bradford. - Ceritakan tentang dia.
Aku sedikit menyukainya, tetapi dia spesialis.
Dia bukan pria yang bisa kau atur, "Inning kedelapan milikmu,
tangan kiri atau tangan kanan".
Ini pendapatku.
Aku tak tahu apa yang Billy Beane dan manajemen
tahu tentang dirinya.
Kecepatan melempar bolanya hanya 132, 134 km per jam.
- Pasti ada sesuatu... - Dia gila, bukan dalam hal yang bagus.
- Aku mau bertanya. - Berbicara tentang memenangkan divisi.
Kita mengharapkan David bermain seperti dulu.
Aku meragukannya. Dia sudah tua.
Karena itulah dia tak lagi di New York, bahkan Cleveland.
Kita membayarnya dengan uang yang seharusnya kita berikan ke Damon.
- Hei. - Jeremy Giambi.
Dia mengkhawatirkan.
Dia lebih sering berada di Vegas daripada Oakland.
Itu menunjukkan sesuatu.
- Bukankah itu tujuannya? - Dia menjalani satu tahun yang bagus.
Dia mendapat tawaran luar biasa lalu ditukar.
- Bob. Lebih keras. - Hatteberg.
Bagus.
Billy, kita harus bicara soal Hatteberg.
- Silakan. - Dia tak cocok untuk posisi itu.
Kurasa tak mungkin dia bisa jadi penjaga base pertama di liga besar.
Ini hari pertama di minggu pertama. Kau tak bisa langsung menilainya.
Tidak, kurasa kami bisa menilai.
Aku suka dia, tetapi aku bisa menilainya.
Base pertama tak mungkin baginya.
Tidak bagi Giambi. Giambi pemain base pertama terburuk di bisbol.
- Kau membandingkannya dengan Giambi? - Apa maksudmu?
Baiklah.
Bagaimana menurutmu, Wash?
Mudahnya dia kurang percaya diri.
Beri dia kepercayaan diri.
Baik, tetapi ada Peña, yang bisa main base pertama.
Dia terlihat luar biasa di sana.
Kita akan main dengan Hattie.
Kita punya enam minggu.
Lakukan itu.
- Ini dia. - Scotty H.
- Itu maksudku. - Mesin penangkap.
Ini hanya bisbol.
Sebaiknya ini berhasil.
Aku hanya menggodamu.
1 APRIL 2002 HARI PEMBUKAAN
Ayo, Oakland!
- Ada apa dengan mesin ini? - Itu harganya sedolar.
- Apa? - Selamat datang di Oakland, DJ.
Kau pasti bercanda.
Kurasa tahun ini, kita akan tunjukkan bahwa butuh satu tim untuk menang,
bukan pemain individu, hanya tim.
Juga kurasa ini tim bisbol yang luar biasa.
Chad, kau merasa terintimidasi hari ini?
Aku tak merasa terintimidasi. Hanya bergairah, seperti katamu.
Jadi Jeremy, bagaimana tim ini tanpa kakakmu, Jason?
Organisasi ini sudah melakukan kerja yang hebat
merekrut pemain muda yang bagus untuk mengisi posisinya.
Akuilah, mereka mendapatkanmu dengan biaya murah.
Yankees membayar mahal Jason.
Kau dibayar murah. Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa senang.
- Bagaimana saraf jarimu? - Kau sudah tahu.
Aku harus mulai dengan umur, 36 tahun.
Menurutmu tubuhmu bisa bertahan di musim ini?
Kau habiskan banyak waktu di klub telanjang, banyak uang berpesta.
Kau tak membenci perhatian untukmu di luar lapangan?
Tidak, aku suka.
- Kau habiskan banyak waktu di Vegas. - Benar.
Aku merasa luar biasa. Aku latihan keras untuk...
Permisi. Minggir dari kameraku.
Maaf, silakan.
Ada pertanyaan tentang umurku
dan kemampuanku yang menurun, tetapi aku di sini membuktikan itu salah.
Aku bertanya apakah kau siap 100%?
- Permisi, Tn. Beane? - Hei, Chad.
- Aku tak mengganggumu, bukan? - Tidak. Ada apa?
Aku mau berterima kasih untuk kesempatan ini.
Kami senang kau ada di sini. Ini akan berhasil baik untuk kita semua.
Aku menghargainya, Pak. Tak ada yang memberiku kesempatan di liga besar.
Tak ada?
Hanya dirimu, Pak.
Ini hari besar, yang tak akan kau lupakan.
Kuhargai itu. Aku mau memberitahumu
aku akan berdoa untukmu dan keluargamu.
Tak masalah.
Kita hanya beberapa menit dari pembukaan musim 2002
untuk Oakland A.
Lemparan pertama segera dilakukan.
Inilah lagu nasional.
Tetap bersama kami. Pembukaan segera mulai.
Baiklah, teman-teman, tersenyum. Ini dia.
Aku masuk. SMS pertandingannya.
Apa? Kenapa?
Aku tak menonton pertandingan.
Perhatian, berhenti!
Maju jalan!
To: Billy Pena not Hatteber??
Ini pukulan ketiga Ranger hari ini.
Dua kali Alex Rodriguez tertipu. Kesembilan...
Seharusnya kau kulibatkan lebih mendalam sejak hari pertama.
Akan jelas apa yang kita coba lakukan.
Itu kesalahanku, Art. Aku bertanggung jawab atasnya.
- Apa maksudmu? - Tak masalah apa yang kulakukan,
jika kau tak memainkan timnya sesuai desain.
Billy,
kau keluar batas.
- Kenapa bukan Hatteberg di base pertama? - Karena tak bisa.
- Bagaimana kau tahu? - Bukan pertandingan pertama.
- Scott Hatteberg tak bisa memukul. - Dia mencetak poin.
Dia membuat kita surplus. Kita butuh tujuh di atas 0,500.
Apa?
Ada yang lainnya?
Ya. Aku lebih suka melihat Bradford di akhir pertandingan.
Dia pemain kanan.
- Aku tak peduli kanan atau kidal. - Aku peduli.
- Ini tentang kontrakmu? - Bukan.
Ini tentang kau melakukan pekerjaanmu dan aku pekerjaanku.
Aku harus dibiarkan...
mengurus tim ini, yang kau bangun untukku.
- Aku tak membangunnya untukmu, Art. - Sungguh?
Pertemuan yang bagus.
Setiap kita bicara,
aku jadi bersemangat.
Baiklah, ada Grady Fuson, mantan kepala pemandu bakat Athletics.
Grady, bisa interpretasikan untuk kami apa yang terjadi?
- Mereka menyebutnya Moneyball. - Moneyball?
Ya, teori yang bagus, tetapi sekarang tak berhasil.
Billy Beane membangun tim ini atas ide Bill James,
yang menulis buku yang menarik tentang statistik dalam bisbol.
Masalahnya, Bill James tak pernah bermain bisbol, tak pernah jadi manajer.
Dia satpam di perusahaan kacang saus tomat.
Kau melihat ini sebagai kehancuran organisasi?
- Kurasa dia membeli tiket Titanic. - Astaga.
Dia mencoba pendekatan baru.
Aku kagum. Tetapi ini tak akan berhasil.
Lemparan satu-dua. Tejada keluar.
Itu akhir pertandingan.
Seattle Mariners memenangkan kedua pertandingan di seri ini, Ray.
Mereka menang 10 kali berturut-turut. Rekor Seattle 13-3.
Aku tak bisa menonton kekacauan ini.
Aku mau kau ikut dengan tim.
Kau tak ikut dengan tim.
- Karena itu aku ingin kau ikut. - Kenapa bukan kau?
Aku tak bisa membangun hubungan pribadi dengan mereka.
Aku harus bisa menukar mereka, mengirim mereka turun, memecat mereka.
Omong-omong, itu sesuatu yang harus kau pelajari.
Aku tak perlu memecat pemain, kecuali kau...
- Ayolah. - "Ayolah" apa?
- Ayo berlatih. - Tidak.
Aku seorang pemain. Kau harus memecatku dari tim.
- Tidak. - Ayo.
- Apa maksudmu, tidak? - Tidak.
- Lakukanlah. - Ini bodoh.
Bagian dari pekerjaanmu, Bung.
Baik.
Billy, silakan duduk. Aku perlu bicara sebentar.
Lanjutkan.
Kau bagian penting dalam tim ini.
Tetapi kadang kau harus membuat keputusan untuk tim.
Aku yakin kau akan mengerti.
- Kau memecatku? - Maafkan aku.
Aku baru beli rumah di sini.
- Baiklah... - Di Oakland.
Baiklah...
"Baiklah"? Hanya itu yang kau katakan?
Anak-anakku masuk sekolah baru.
- Mereka mulai punya teman. - Itu...
Kau tak bisa mengeluarkan mereka di pertengahan tahun.
- Kau harus menunggu. - Apa yang kau katakan?
Aku tak tahu. Aku tak seharusnya...
Aku tak akan melakukannya. Ini kebodohan.
Aku tak akan memecat siapa pun, ini tindakan bodoh.
Mereka pemain profesional. Jujurlah dengan mereka.
Jangan omong kosong, hanya fakta.
Pete, aku harus melepasmu. Kantor Jack akan mengurus detailnya.
Itu saja?
Sungguh?
Kau pilih satu tembakan di kepala atau lima di dada dan berdarah sampai mati?
Aku hanya punya dua pilihan?
Ikutlah dengan tim.
Baik.
Hai.
- Aku mau bertanya. - Baik.
Kenapa bosmu tak ikut bersama tim?
Dia tak suka bergaul dengan pemain.
Maksudmu agar mudah memecat kami?
Aku tak tahu.
Bagaimana bisa soda harganya sedolar di gedung pertemuan?
Aku tak pernah lihat seperti itu.
Billy menginvestasikannya di lapangan.
Uang soda?
Sungguh?
Di bagian lapangan mana uang sedolar yang kubayar untuk soda?
Susah melihatnya, tetapi,
- itu ada di sana. - Ya, susah melihatnya.
Aku sudah selesai.
- Hei, Ayah. - Hai, Sayang.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Banyak guncangan? - Tak apa-apa.
KAMI MASIH BANGGA DENGAN KALIAN
Dengan kekalahan malam ini, Oakland Athletics
secara luar biasa sudah kalah dalam 14 dari 17 pertandingan terakhir.
Mereka ketinggalan 10 pertandingan di Liga Amerika Barat.
Apa bisa dikatakan eksperimennya gagal?
Tentu saja. Sudah dapat diprediksi.
Kau tak mengharapkan orang untuk gagal,
- tetapi kenyataannya di depanmu. - Kau tak bisa menyalahkan Art Howe.
- Tidak. - Faktanya adalah
ini bukan tentang statistik, ini tentang manusia.
Bukan Art Howe masalahnya.
Masalahnya adalah Manajer Tim Billy Beane.
Menurutku akar masalahnya adalah filosofi.
Sudah kubilang. Ini bisbol fantasi.
Billy tak berpikir jernih.
Mulai berpikir tentang manajer baru, membuat perubahan.
Dia tak pernah hadir.
- Itu mudah diprediksi. - Dia perlu melihat yang terjadi di sini.
- Dia perlu bersungguh-sungguh. - Aku ingin Billy Beane dipecat.
Meminta Beane dipecat. Aku ingin dengar pendapatmu.
Di 18 pertandingan terakhir, mereka gagal mendapat poin atau satu poin empat kali.
Mereka punya masalah mencetak poin.
Bukan hanya tim penyerang, bukan Thad Bosley dan pemukul.
Semuanya bermasalah. Jika hanya satu, kau bisa coba memperbaikinya
tetapi semuanya kacau saat ini.
Apa yang kulakukan?
Astaga.
Dengar, Steve.
Aku yakin dengan yang kami lakukan.
Aku yakin rekornya tak mencerminkan kekuatan tim ini
atau posisi akhir musim kita.
Aku dan Pete merasa yakin kita harus terus berjalan di jalan ini.
Ukuran sampel kami terlalu kecil. Itu terlalu...
Ini masih terlalu dini.
Apa harapanmu saat libur pertandingan All-Star?
Tujuan dan ekspektasi kami,
di pertengahan Juli, ketinggalan tujuh pertandingan dari tim posisi pertama.
Itu artinya ini berhasil.
- Kita masih punya kesempatan. - Sangat baik.
- Bulan Juli. - Juli.
Apa yang mencegahmu mencapainya?
Apa ketakutanmu?
Tak ada. Itu alasan kami ada di sini, Steve.
Itu alasan kami bangun pagi. Hanya itu yang kami lakukan.
- Lagi? - Ya, sedikit lagi.
- Jangan beri tahu ibumu. - Tidak.
- Saus cokelat? - Ya.
Berhenti.
- Sendok besar atau kecil? - Sendok kecil.
Terima kasih.
Ayah, kau tak mungkin dipecat, bukan?
Apa?
- Aku hanya berpikir. - Kau dengar dari mana?
Kadang aku menjelajah internet.
Jangan lakukan itu. Jangan menjelajah internet.
Atau menonton TV atau membaca koran
atau bicara dengan orang.
Aku tak bicara dengan orang. Aku hanya membaca.
Sayang, semuanya baik-baik saja.
Sungguh, kau tak perlu khawatir.
Jika kehilangan pekerjaan, kau harus pindah?
Aku tak akan kehilangan pekerjaan.
Kau tak perlu khawatir.
- Baik. - Hei.
- Tak ada masalah. - Baik.
Masalahku aku baik-baik saja, yang bukan suatu masalah.
Kau tak khawatir, bukan?
- Tidak, aku tak khawatir. - Baik.
Peña.
Baik.
Aku mau Dye di kanan,
Justice pengganti pelempar untuk memukul, Peña di bangku,
Hatteberg di base pertama
dan siapa pun kecuali Mags yang pertama keluar.
Kau mau Peña di bangku cadangan?
Benar. Agar kau bisa memainkan Hattie.
Peña tak hanya pemain base satu terbaik,
dia satu-satunya pemain base satu kita.
Hattie hasilkan poin lebih banyak daripada Peña.
- 20 persen lebih banyak. - Tangkapannya?
Tangkapannya tak masalah.
- Sudah cukup. - Benarkah?
Aku...
Aku tak setuju denganmu, sederhana sekali.
Lagi pula, kumainkan timku
dengan cara yang bisa kujelaskan di wawancara pekerjaan.
Ya?
Hattie. Bukan Peña.
Apa kabar, Skip?
- Bagaimana kabarmu? - Baik, kau?
Bisa tidur semalam?
Saat Tim Athletics masuk lapangan, pertandingan akan dimulai.
Yang pertama keluar adalah pemain pendatang sensasional, Carlos Peña,
satu dari hal positif dalam tim ini, mengambil posisi di base pertama.
Billy, pertanyaan singkat. Kau mengharap mereka lebih baik?
- Tidak sekarang. - Apa alasannya?
Turun.
Apa kalah menyenangkan?
- Apa kalah menyenangkan? - Tidak.
Lalu kenapa kau bersenang-senang?
Ini suara kekalahan.
Kau tak apa-apa, Ayah?
- Kau melakukannya lagi. - Apa?
Kau mengkhawatirkanku.
Timmu di posisi terakhir.
- Apa aku kelihatan khawatir? - Ya.
Karena kau akan naik pesawat, dan pesawat sering jatuh.
Berhenti mengkhawatirkanku.
- Kami siap. - Baik.
- Aku sayang kau. - Aku juga.
Baiklah. Ayahmu tak dalam masalah.
Baik.
Ya.
- Suzanne, telepon Ed Wade. - Baik.
- Kopinya siap? - Ya.
- Selamat pagi. - Pagi, Billy.
Hai, Louisa.
- Tolong sambungkan Ed Wade. - Hai.
Tolong tunggu.
- Ada apa? - Wade di sambungan dua.
- Ed? - Halo?
- Ed, ini Billy. - Billy, apa kabar?
- Dengar, aku butuh bantuan di pertahanan. - Baik.
Aku bersedia menukar Jeremy Giambi untuk itu.
- Sungguh? - Apa?
Siapa yang kau punyai?
- Biar kupikirkan. - Apa yang kau lakukan?
Membersihkan rumah.
- Mabry? - Siapa?
- Mabry. - Tunggu.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena kau tak bisa menukar Jeremy Giambi.
Setuju, Ed.
Kenapa aku merasa kau mencuri uangku?
Tidak. Kau yang mencuri uangku. Nama Giambi saja sudah bernilai lebih.
- Ada masalah apa dengannya? - Tak ada.
Bisa kuanggap setuju dan mulai menyiapkan dokumennya?
- Baik, tetapi kau harus... - Luar biasa.
Dia akan bicara sesuatu.
Saat mendapat jawaban yang kau inginkan, tutup telepon.
- Suzanne. - Ya?
- David Dombrowski. - Baik.
- Peña juga akan kutukar. - Kurasa jangan lakukan itu.
- Kurasa itu tidak baik. - Aku mau Hatteberg di tim malam ini.
Billy, kau butuh waktu.
Kurasa kau harus berpikir matang-matang.
- Karena kau marah. - Baik.
Apa yang salah?
Ini keputusan berat yang susah dijelaskan.
Kenapa itu masalah, Pete?
Jangan buat keputusan emosional, Billy.
- David Dombrowski di sambungan 3. - Kami akan melakukan perubahan.
Dave. Peña akan kulepas. Kau yang pertama kuberi tahu.
Karena dia membuat tim kelihatan buruk.
Dia akan jadi Pendatang Baru Terbaik.
- Mungkin bintang All-Star. - Dia bintang All-Star.
Aku mau pemain pengganti dan uang tunai.
Baik. Kau punya waktu lima menit, Dave. Aku tak mau menunggu.
Billy, Peña calon bintang All-Star, ya?
Jika kau membuangnya dan percobaan Hatteberg tak berhasil,
kau tahu ini...
Ini keputusan yang bisa membuatmu dipecat.
Ini keputusan itu.
Ya, kau benar.
Aku mungkin kehilangan pekerjaan.
Dalam kasus ini, aku pria 44 tahun dengan ijazah SMA
dan putri yang ingin kukirim kuliah.
Kau berumur 25 tahun, dengan gelar dari Yale,
dan pengalaman magang luar biasa.
Kita tak menanyakan pertanyaan yang tepat.
Kurasa pertanyaannya,
kau memercayainya atau tidak?
Aku yakin.
Itu masalah yang harus kita jelaskan ke diri sendiri.
Bukan orang lain.
Baik.
Aku akan menyelesaikan ini, baik atau buruk.
Menurut proyeksimu, kita menang lebih banyak dengan Hatteberg atau Peña?
Bedanya tipis, tetapi,
secara teori, Hatteberg.
- Apa lagi yang harus kita bicarakan? - Dombrowski lagi, sambungan 3.
Ya?
Baik, aku setuju.
Luar biasa. Aku butuh satu lagi.
Soda. Ya, aku tak mau pemainku membayar soda.
Sediakan soda di mesinku selama tiga tahun.
Aku serius.
Luar biasa. Aku setuju.
Minta Peña berkemas.
- Kau mau aku beri tahu Peña? - Itu pekerjaanmu.
Bagaimana dengan Giambi?
Aku yang akan memberitahunya.
- Permisi, Carlos? - Ya?
- Bisa bicara denganmu sebentar? - Ya.
Carlos, kau ditukar ke Tigers.
Ini nomor telepon Jay Palmer.
Dia sekretaris tim.
Dia menunggu teleponmu. Dia akan mengurusmu.
- Itu saja? - Ya.
Baik.
Art, punya waktu?
Ya. Silakan duduk.
Kau tak bisa memainkan Peña malam ini. Kau harus mainkan Hatteberg.
Aku tak mau mengulanginya terus. Susunan pemain, aku yang menentukan.
Susunan pemain adalah hakmu.
Aku hanya bilang kau tak bisa memainkan Peña.
Aku memainkannya di base pertama.
Kurasa tidak. Dia pemain Detroit sekarang.
Kau menukar Peña?
Ya.
Juga Menechino, Hiljus, Tam, semuanya kukirim ke divisi bawah.
- Kau gila. - Ya. Gila.
- Kau mau bicara denganku? - Jeremy, duduklah.
Jeremy, kau kutukarkan ke Phillies.
Ini nomor Ed Wade. Dia manajernya, pria yang baik.
Dia menunggu teleponmu.
Buddy akan membantu tiket pesawatmu.
Kau pemain bisbol yang bagus, Jeremy,
semoga sukses.
Jeremy juga kutukar.
Kau menghancurkan tim ini.
Art, aku bisa melakukannya terus menerus.
Hei.
Kau setuju?
Seratus persen.
Kau mau pintunya ditutup?
- Scotty H. - Pak?
- Berlatihlah menangkap bola pantul. - Ya, Pak.
Semuanya, dengarkan.
Kalian mungkin tidak seperti tim pemenang,
tetapi kalian adalah tim pemenang.
Jadi,
bermainlah bagus malam ini.
Astaga.
Saat lemparanmu tepat, rekormu 0,625, luar biasa.
Kau melempar bola dengan cepat.
Tetapi saat memukul, lemparanmu jadi biasa.
Saat memukul rendah dan jauh, rekormu 0,158.
Memukul seperti bermain kartu blackjack.
Dengan dibukanya kartu, kemungkinanmu berubah.
Jadi setelah pukulan pertama yang gagal, rata-rata pukulanmu turun 75 poin.
Tujuh puluh lima poin.
Dia harus melempar 100, sebelum inning kelima.
Kau harus mematikan pemain pertamanya.
Aku ingin kau matikan pukulan pelempar 10 dan 11 di saat terakhir.
Ini penjelasan dasar posisi lemparan,
di mana dan kenapa kau harus memukulnya.
- Jadi kau mau kami jalan lebih banyak? - Pertanyaan bagus. Ya.
Tn. Justice.
- Aku punya beberapa ide. - Ya?
- Ya. - Mau mengajariku sesuatu?
Maaf?
Tak pernah kulihat manajer bicara seperti itu.
Kau tak pernah tahu manajer bekas pemain.
- Ada masalah, David? - Tidak.
Aku tahu rutinitasmu.
Itu hiburan untuk memberikan pengaruh.
Tetapi itu untuk mereka, bukan? Itu bukan untukku.
Jadi kau spesial?
Kau membayarku 7 juta dolar setahun, jadi ya,
mungkin aku sedikit spesial.
Tidak, Bung, aku tak membayarmu 7 juta dolar.
Yankees membayar separuh gajimu.
Itu yang dipikirkan New York Yankees.
Mereka membayarmu 3,5 juta dolar untuk bermain melawan mereka.
Apa tujuanmu, Billy?
David, umurmu 37 tahun.
Kenapa kita tidak saling jujur?
Aku ingin mendapat sisa-sisa kemampuan bisbolmu.
Kau ingin tetap bermain.
Ayo kita lakukan itu.
Aku tak membayarmu untuk permainanmu yang dulu.
Aku membayarmu untuk permainanmu sekarang.
Kau pandai. Kau mengerti apa yang sedang kami lakukan.
Jadilah contoh untuk pemain yang lebih muda.
Jadilah pemimpin.
Bisa kau lakukan itu?
Baiklah. Aku mendukungmu.
Setuju?
Setuju.
Scotty H.
- Apa kabar, DJ? - Mesin penangkap.
Kau suka main di base pertama?
Semakin membaik. Aku mulai mengerti.
Kau tahu, perubahan yang berat, tetapi aku merasa semakin baik.
- Benarkah? - Ya.
Apa ketakutan terbesarmu?
Bola bisbol dipukul ke arahku.
Itu lucu. Aku serius, apa ketakutanmu?
Tidak, aku serius.
Semoga berhasil dengan itu.
Berusahalah membaur di luar sana.
- Membaur. - Ya. Seperti pegawai di Gap.
Seseorang masuk kantormu, sapalah dia.
Kau suka membaca. Kau pernah sekolah.
- Ya. - Bersenang-senanglah. Santai.
Semua ingin menyerang. Berhentilah mencoba menyerang.
Pelan-pelan saja. Permainan ini tak punya batas waktu.
Ini perang pergesekan.
Lebih banyak, aku bisa matikan lebih banyak, tetapi lebih banyak jalan.
Kau mencetak angka, kita menang. Kau gagal, kita kalah.
Aku benci kalah, Chavvie. Aku membenci hal itu.
Aku benci kalah lebih daripada ingin menang.
Ada perbedaan.
- Jangan pukul pendek. - Keluar.
- Bahkan jika penjaga base tiga kembali? - Tak ada pukulan pendek.
Jika lawan memukul pendek, lempar ke base pertama.
Jangan lempar ke base dua.
Biar mereka buat kesalahan.
Saat lawanmu membuat kesalahan, jangan memotongnya.
Mereka memberimu keluar. Memberimu begitu saja.
Bilang terima kasih.
Satu lagi. Jangan mencuri base.
Itu yang kulakukan, itu alasan membayarku.
Tidak, aku membayarmu ke base satu, bukan mati di base dua.
Ini sebuah proses. Ya?
Jason menangkap, lempar ke base dua, Tim Athletics mendapat poin.
Jermaine Dye home run lagi, kedua dalam dua pertandingan.
Tim Athletics masih bertahan. Ini posisinya.
Tim Athletics hanya beda dua pertandingan dengan Angels untuk tiket tambahan.
Reds sudah kalah lima kali berturut-turut
saat Oakland mengalahkannya di awal seri 5-3.
Tejada jalan.
Bola keempat.
Bola keempat dan Hatteberg jalan.
Apa yang terjadi di Oakland? Tim Athletics menang 7 kali beruntun.
Ada banyak kegairahan. Kemenangan beruntun.
Bagaimana dengan pengaruh menenangkan Art Howe?
Saat kau bilang "sumbermu", bukan aku atau Peter, mereka tak tahu apa-apa.
Dia mengatur tim yang tak biasa.
- Benar. - Pemainnya tidak sempurna.
Tetapi saat ini, Art Howe adalah alasan tim ini menang.
- Dia layak menerimanya. - Bagus, terima kasih.
Kau dengar itu?
Aku dengar "7 kali beruntun". Kau punya jadwal Cleveland?
Ya, di sini.
- Voos. - Billy.
- Baunya semakin parah. - Akan kuurus.
- Apa yang kita lakukan? - Membaginya?
- Dua sisi. - Aku mengerti.
- Huddy. Campurkan. - Ya, Pak.
- Percayai luncuranmu, ya? - Ya, Pak.
Kalian, berhentilah mengganggunya.
Kau tak bisa memukul bola itu dengan dayung tadi malam.
Kau harus banyak latihan.
- Baiklah, Billy. - Kesabaran.
- Hei, David. - Hei, Billy.
- Luar biasa. - Terima kasih.
- Berkualitas. - Terima kasih.
Pukulan ke lapangan kanan. Tejada mencetak poin.
Chavez masuk. Bolanya melewati Guiel.
Athletics, dari ketinggalan 5 poin, sekarang memimpin 6-5.
Oakland A benar-benar luar biasa saat ini.
Rekor mereka 17-4, terbaik di AL bulan ini.
Mereka juga menang beruntun di Boston dan New York.
Kau ingat mereka menukar Jeremy Giambi di bulan Juni
dan semua mengira mereka menyerah?
Sebenarnya, tak terlalu.
2002 BATAS PERTUKARAN
Suzanne, hubungi Shapiro.
- Kau berpikir tentang Rincon? - Musimnya sudah berakhir.
- Kurasa Shapiro akan membuangnya. - Pasti.
Shapiro di sambungan 2.
Mark, ini Billy. Jujur saja.
Pelempar pengganti hebat tak membuatmu masuk penyisihan.
- Maksudmu Rincon? - Dia mewah, kau tak mampu membayarnya.
Kau bisa? Ada setengah juta dolar di kontraknya.
Juga, ada paling tidak satu penawar lain.
"Paling tidak satu" berarti satu.
- Siapa? - Aku tak mau bilang.
- San Francisco. - San Francisco.
Kutelepon balik.
Berapa untuk Magnante?
Tak ada.
- Berapa sisa kontrak Venafro? - Dua ratus tujuh puluh lima.
Suzanne, hubungi Sabean.
Jika Giants tertarik dengan Venafro, hanya ada satu pembeli untuk Rincon.
- Kita. - Sambungan 3.
Saby-Sabster, ini Billy. Apa pendapatmu tentang Venafro?
Aku bisa biarkan kau ambil hampir gratis.
- Kenapa begitu? - Karena aku luar biasa.
Aku hanya mau beberapa dolar dan pelancar.
Berikan,
- Anderson. - Anderson.
- Aku suka Anderson. - Bohong. Tak ada yang suka dia.
Aku tak tahu kenapa aku melakukannya. Tetapi baiklah.
Venafro untuk Michaelson. Anderson. Aku tak tahu namanya.
- Akan kupikirkan. - Pikirkan dan hubungi aku.
Hubungi Shapiro.
Shapiro di sambungan 2.
- Mark. - Kau tak bisa membayarnya, Billy.
Kau yakin?
Kurasa pasaran Rincon menurun.
Aku mungkin salah, tetapi akan kutelepon yang tertarik
dan melihat apakah mereka masih tertarik. Hubungi aku lagi.
- Bagaimana jika Mets untuk Venafro? - Kau menawarkannya ke Giants.
Suzanne, Steve Phillips.
Di antara Bond, Kent, Nen, Snow, San Francisco tak akan melakukannya.
- Setuju. - Kita buat mereka tak ingin Rincon.
- Phillips di sambungan 2. - Steve-o, ini Billy.
Kudengar kau mencari pemain pengganti. Aku bisa berikan Venafro.
- Bisa kubuat cepat dan mudah. - Apa balasannya?
- Tak ada. - Siapa yang kau inginkan?
- Tunggu dulu. - Mungkin Bennett?
- Berapa umurnya? - 26 tahun.
Dua puluh enam, Kelas AA? Lupakan.
Bukan Duncan.
Tidak. Furbush, bukan.
Eckerton.
- Eckerton. - Eckerton? Aku suka Eckerton.
- Kau tak tahu siapa Eckerton. - Apa Venafro cedera?
Tidak, dia baik-baik. Hanya jadi masalah buat kami.
- Beberapa kali, dia dihajar. - Bukan salahnya.
- Kami salah memakainya. - Itu Steve.
- Aku hampir selesai. - Steve Schott.
Dengar, Steve-o, aku akan jujur kepadamu.
Ini perjanjiannya. Aku mendapat Rincon. Selesai.
- Kudengar Giants... - Giants menukar Venafro dan Michaelson.
- Anderson. - Aku lebih suka denganmu.
Kau bisa memberiku Eckerton dan uang tunai 225.000 dolar, Giants tak bisa.
- Akan kupikirkan. - Pikirkanlah.
Yang meneleponku duluan mendapat Venafro.
Schott menutup telepon.
Aku menginginkannya.
Kenapa tak ada yang telepon?
Shapiro di sambungan 2.
Ya?
Baik, aku bicara dengan pemilik. Kutelepon balik.
- Telepon Steve. - Schott atau Phillips?
Kenapa aku perlu menelepon Phillips? Dia yang telepon kita.
Bilang aku di sambungan lain.
Hai, Tn. Schott, ini Peter Brand. Aku minta maaf membuatmu menunggu.
- Billy memintaku meneleponmu balik. - Bilang kita minta 225.000 untuk Rincon.
Billy bilang dia butuh 225.000 dolar untuk Ricardo Rincon.
Kumohon.
Ya, kutambahkan kata "kumohon".
Baik. Biar aku, tunggu dulu.
Bilang aku akan membayar untuknya.
Tetapi saat kujual dia dua kali lebih mahal tahun depan, uangnya untukku.
Baik, Billy bilang dia akan membayar sendiri Rincon.
Tetapi saat dia menjualnya lebih mahal tahun depan, uangnya jadi miliknya.
Terima kasih banyak. Kami akan telepon balik.
Ayo.
Suzanne, telepon Shapiro... Lupakan, dia meneleponku.
Mark. Ya.
Dengar, aku tak mau Rincon melawan timku malam ini.
Suruh ganti pakaian dan kirim kemari. Aku dapat uangnya.
Ya.
Luar biasa.
Aku tak mau merusak suasananya, tetapi karena kita membeli Rincon...
Kita harus menukar seseorang.
- Mags. - Hei, Billy.
Aku tahu aku bermain buruk.
Tetapi setengah musim ke depan, akan berubah. Aku dan Ricky berlatih...
Mike, berhenti ganti pakaian.
Ditukar?
Maaf untuk kabar buruknya.
Aku tahu menyakitkan.
Mike, aku tak bisa punya 26 pemain dalam tim.
Aku mengerti.
Baik. Terima kasih.
Hei, Ricardo.
Ini pasti mengejutkanmu.
Mabry memukul jauh ke lapangan tengah kanan.
Lari ke belakang, Fick gagal menangkap.
Bolanya memantul tembok. Satu pelari masuk. Dua pelari masuk.
Mabry, dengan satu pukulan, membuat Athletics memimpin.
KEMENANGAN BERUNTUN
Tiga pemain mati. Dua belas kemenangan beruntun untuk Athletics.
Aneh, bukan.
Sesuatu yang aneh terjadi di Oakland.
- Tak bisa dipungkiri. - Dua belas beruntun.
Mereka membuat Liga Amerika terlihat konyol.
- Mereka main di Detroit hari ini... - Ke base pertama.
Itu suara 14 kemenangan beruntun.
Empat belas, menang beruntun terbanyak tahun ini.
Itu melontarkan Athletics ke posisi pertama AL West.
- Kemenangan bagus. - Tim ini diremehkan.
Bagaimana menjelaskan kemenangan yang mereka peroleh?
Oakland A memenangkan 16 pertandingan beruntun.
Ini kemenangan beruntun terpanjang di bisbol, dalam 25 tahun.
16 YANG MANIS
- Athletics menang 16 kali beruntun. - Kita menuju 20!
Untuk menang beruntun sebanyak itu, timnya harus bagus,
tetapi juga ada elemen keacakan di dalamnya.
Yankees tahun 1927, Ruth, Gehrig
beberapa orang masih bilang Murderers' Row adalah tim terbaik.
Kemenangan beruntun mereka tahun itu? Sembilan.
Kalian mencoba menganalisisnya dari beberapa sisi.
Kuberi tahu, tak ada penjelasan untuk yang terjadi sekarang.
Ada takhayul yang terjadi?
Melakukan sesuatu agar terus menang?
Rekor terpanjang 20 kemenangan menjadi mungkin.
Athletics masuk halaman satu koran New York Times.
Mereka jadi cerita dongeng olahraga di negara ini.
Lemparan dua-dua, ini dia.
Memukul dan gagal! Mati! Nomor 17!
17 YANG LEBIH MANIS
Butuh waktu 71 tahun.
Oakland A menyamai rekor Philadelphia A.
Rekor 17 kemenangan beruntun untuk tim ini
dan kemenangan beruntun bisbol yang terpanjang sejak 1953.
Oakland A butuh dua kemenangan untuk menyamai rekor American League.
Selesai! Tejada memenangkannya! Kau percaya itu?
Delapan belas kemenangan beruntun!
Kau bisa menonton ulang 18 pertandingan ini seratus kali.
Tak ada yang menang 18 kali beruntun.
Ini berlawanan dengan yang kita tahu tentang bisbol.
KITA TAK MUNGKIN KALAH LAGI
Hal yang paling luar biasa yang bisa dibayangkan
terjadi selama empat hari terakhir di Coliseum.
Tejada, di tengah. Tim Athletics menang 19 kali beruntun!
YA! AYO BUAT 19 KALI
White Sox tahun 1906
dan New York Yankees tahun 1947 punya teman.
- Sembilan belas kali beruntun. - Athletics punya janji dengan sejarah.
Mereka mengincar rekor American League
20 permainan beruntun.
Kita menuju 20!
Kita akan mengejar rekor AL 20 kali kemenangan, Sayang!
4 SEPTEMBER 2002
Jangan beri tahu hasilnya, Pete.
Bukan, Billy, ini aku.
- Sharon? - Ya.
- Kau punya waktu? - Ya, ada apa?
Aku tak mengira kau akan mengangkatnya.
Aku akan tinggalkan pesan.
Aku dan Casey menonton pertandingannya di rumah.
Aku hanya mau bilang
kerja bagus, Billy.
Kami bangga denganmu.
Aku menghargainya, Sharon.
- Terima kasih. - Semoga berhasil.
Baik.
Casey mau bicara. Tunggu sebentar.
Hei, kau dalam perjalanan ke stadion?
Tidak, aku akan ke Visalia menonton tim liga kecil kami.
- Berputarlah, Ayah. - Tidak mungkin, Sayang.
- Berputar. Ayolah, Ayah. - Tidak. Tak akan.
Kau tak akan bawa nasib sial.
Sampai nanti, Sayang. Aku sayang kepadamu.
Sialan.
Satu mati di inning keempat, dan jika baru bergabung,
kau sudah ketinggalan.
Lemparan ke Raúl Ibañez. Strike satu.
Kurasa ulasanku sederhana.
Athletics mencetak enam di inning pertama, satu di kedua, empat di ketiga.
Orang akan terkejut karenanya.
Sebelas kosong, Athletics memimpin.
- Sial. - Pelanggaran mengenai kaki Ibañez...
Ayo, Oakland!
Sekarang pemukul nomor 2, penangkap, Brent Mayne.
- Oakland! - Ini dia, Oakland!
Dua.
Aman.
Sekarang pemukul nomor 18,
penjaga lapangan kiri Raúl Ibañez.
Aman.
Sekarang Athletics memimpin 11-3.
Keunggulan besar, tetapi jangan memberi kesempatan lawan
dan membiarkan mereka kembali, bahkan saat kau...
Tak ada yang keluar, base penuh.
Art Howe ke tempat pelempar dan akan melakukan pergantian pelempar.
Pertandingan ini
masih bisa berakhir buruk untuk Athletics.
Kita diberi tahu bahwa di suatu titik, kita tak bisa lagi bermain-main.
Kita hanya tak tahu waktunya.
Beberapa diberi tahu saat umur 18 tahun, yang lain 40 tahun, tetapi akan terjadi.
Mike Sweeney dengan pelari di base satu dan tiga.
Tim Athletics memimpin 11-7.
Tam menunggu tanda.
Dua keluar. Pelari di base satu dan tiga.
Antaran 3-2.
Itu aneh, Billy.
Kau mau berhenti bisbol untuk jadi pemandu bakat?
Aku bukan pemain bisbol.
Kau yakin ini yang kau inginkan?
Penonton riuh. Koch siap. Lemparan satu-dua.
Alicea mengembalikannya, lemparan ke kiri untuk mematikan base.
Sekitar base tiga, menuju pelat, inilah penentu jadi seimbang.
Luncuran aman. Pertandingannya imbang 11-11.
Astaga.
Athletics membuang keunggulan 11-0.
Ini adalah perkembangan yang ditunggu-tunggu
sejak lima angka di inning keempat oleh Royals.
Janji Athletics dengan sejarah tertunda.
Hatteberg. Hattie.
Ambil pemukul. Kau memukul untuk Byrnesy.
Ayo, cepat. Bermain lepas.
Memukul untuk Eric Byrnes,
nomor 10, Scott Hatteberg.
Sesuai kebiasaan Athletics, mereka ingin pelari base.
Scott Hatteberg pandai menghasilkan jalan.
Dia ingin Hatteberg masuk base
lalu mengirim pelari.
Ayo, Oakland!
Home run!
Itu kemenangan beruntun 20 kali untuk Oakland Athletics
di malam luar biasa
saat mereka kehilangan keunggulan 11-0
dan sekarang memenangkannya.
Penonton kembali menjadi gila.
Bagaimana kau menjelaskannya?
Gila. Benar-benar gila.
Hatteberg dikerumuni di pelat.
Dalam 103 tahun bisbol American League,
Athletics mencapai apa yang belum pernah dilakukan sebelumnya.
Mereka menang 20 kali berturut-turut.
Susah untuk tak bersikap romantis tentang bisbol.
Hal seperti ini menyenangkan untuk penggemar.
Itu menjual tiket dan roti sosis.
Tak berarti apa-apa.
Billy, kita baru menang 20 kali berturut-turut.
Apa gunanya?
Kita baru mencetak rekor.
Aku sudah melakukannya selama...
Dengar, Bung.
Aku sudah di permainan ini sangat lama.
Kuberi tahu kau, aku tak mencari rekor.
Aku tak mencari cincin.
Itu yang menyebabkan orang terluka.
Jika tak memenangkan pertandingan terakhir,
mereka akan memecat kita.
- Billy... - Aku kenal mereka.
Aku tahu cara berpikirnya, mereka akan hapus kita.
Juga semua yang kita lakukan di sini,
tak akan berbekas.
Tim lain memenangkan Seri Dunia, bagus untuk mereka.
Mereka minum sampanye, mendapat cincin.
Tetapi jika kita menang,
dengan anggaran kita, dengan tim ini,
kita akan mengubah permainan ini.
Itu yang kuinginkan.
Aku ingin hal ini berarti.
2002 ALDS BABAK PENYISIHAN
Athletics masuk babak penyisihan.
Maafkan Athletics jika tak merayakannya.
Mereka pernah di sini,
tahun lalu saat Oakland menang dua pertandingan melawan Yanks di ALDS,
dan tak ke babak selanjutnya setelah kalah 3 kali.
Dengan kemenangan hari ini atas Twins, Oakland bisa masuk ke ALCS
- pertama kalinya sejak 1992. - Tetapi ingat satu hal.
AKHIR INNING KE-9
Persentase bisa berhasil di musim, tetapi untuk satu pertandingan, satu pukulan
bisa membuat persentase jadi tak berguna.
Yang diekspos Minnesota Twins adalah kenyataan bahwa Oakland A,
secara mendasar bukan tim bisbol yang bagus.
Mereka punya konsep yang cacat yang dimulai dari manajernya
dan penasihatnya bahwa mereka bisa menciptakan ulang bisbol.
Tim bisbol tak bisa dijalankan
berdasarkan perhitungan statistik dan matematika.
Itu dimenangkan dengan permainan dasar.
Kau harus mencuri bola, memukul bola pendek, dan berkorban.
Kau harus tempatkan pemain dan membuat mereka mencetak poin.
Kau tak bisa melakukannya dengan statistik.
Tak ada yang menciptakan ulang permainan.
Ya.
FENWAY PARK MARKAS BOSTON RED SOX
Tanpa bermaksud menghina Coliseum, ini baru lapangan bisbol.
Ya, benar.
Kita akan makan siang bersama.
Kau mau kopi?
Denise?
Terima kasih, Denise.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau tahu, hari ini ulang tahunnya dan aku perlu memberinya hadiah
tetapi biasanya dia yang menyiapkannya untukku, jadi,
kau punya ide?
Syal.
Maksudmu syal wol?
Bukan, maksudku yang biasa dipakai kaum wanita, untuk dekorasi.
Di mana aku bisa mendapatkannya?
Dengan hormat, John, timku baru kalah di penyisihan dua tahun ini.
Aku tak peduli hadiahnya.
Benar.
Steve bilang dia menawarimu kontrak baru.
Ya.
Jadi kenapa kau menerima teleponku?
Karena ini Red Sox.
Karena aku percaya, sains mungkin bisa jadi jawaban untuk kutukan Bambino.
- Karena kudengar kau merekrut Bill James. - Ya.
Kau tahu, aku tak mengerti kenapa tak ada yang merekrutnya.
Dunia bisbol membencinya.
Dunia bisbol boleh membencinya.
Hal yang hebat tentang uang adalah itu bisa membeli banyak hal,
salah satunya kemewahan untuk mengabaikan apa yang disukai bisbol,
tak disukai bisbol, apa yang dipikirkannya dan tidak.
Terdengar menyenangkan.
Aku berterima kasih untuk teleponmu.
- Kau berterima kasih? - Ya.
Dengan 41 juta dolar, kau membangun tim yang masuk penyisihan.
Kau kehilangan Damon, Giambi, Isringhausen, Peña,
dan kau menang lebih banyak pertandingan daripada saat ada mereka.
Kau memenangkan jumlah pertandingan yang sama dengan Yankees,
tetapi Yankees menghabiskan 1,4 juta dolar untuk tiap kemenangan
dan kau hanya 260.000 dolar.
Aku tahu kau menerimanya, tetapi perintis
memang selalu akan dikritik.
Selalu. Ini mengancam tak hanya bisnis,
tetapi dalam pikiran mereka, juga permainannya.
Sebenarnya, itu mengancam kehidupan, pekerjaan mereka.
Itu mengancam cara mereka melakukan banyak hal.
Setiap kali terjadi,
apakah pemerintahan, cara berbisnis, apa pun,
orang-orang yang berpengaruh,
mereka jadi gila.
Maksudku, siapa pun yang tak menyusun ulang tim mereka sekarang
dan membangun kembali dengan modelmu,
mereka ketinggalan zaman.
Mereka akan duduk di sofa di bulan Oktober
menonton Boston Red Sox memenangkan Seri Dunia.
Apa ini?
Aku ingin kau jadi manajerku. Itu tawaranku.
Bangun.
Apa-apaan itu?
- Maaf. Aku tidak tahu. - Apa-apaan itu?
Orang bodoh.
Bagaimana Boston?
Mengesankan.
Henry memberimu tawaran yang bagus?
- Tidak masalah. - Apa maksudmu?
Kau jadi manajer berbayaran tertinggi dalam olahraga.
Jadi?
Jadi kenapa?
Aku pernah membuat keputusan berdasarkan uang.
Aku bersumpah tak akan melakukannya lagi.
Kau tak melakukannya untuk uang.
- Tidak? - Tidak.
Kau melakukannya demi uang.
Katakan apa saja ke pemain penghasil uang banyak.
Bahwa mereka pantas.
Omong kosong.
Aku sangat ingin menang di sini.
Sungguh.
Kurasa kau menang besar, Billy.
Pete, kita kalah.
Kita kalah.
Ini baru beberapa hari. Beri waktu untuk melupakannya.
Aku tak pernah melupakan hal-hal seperti ini. Selamanya.
Ikut aku ke ruang video. Aku mau menunjukkan sesuatu.
Tidak, Bung, aku tak ingin menonton film.
Ayo. Aku serius.
Ayo, Billy. Ayo.
Visalia Oaks
dan penangkap bola berbobot 109 kg, Jeremy Brown,
yang kau tahu takut lari ke base kedua.
Ini pertandingan enam minggu lalu.
Dia akan mulai dengan bola cepat.
Jeremy akan memukul ke tengah.
Ini yang menarik
karena Jeremy akan melakukan hal yang tak pernah dilakukannya.
Dia akan lari ke base dua.
Dia akan melewati base pertama dan meneruskannya.
Ya?
Ini semua mimpi buruk Jeremy yang jadi kenyataan.
- Mereka menertawakannya. - Jeremy akan tahu alasannya.
Jeremy akan menyadari,
bahwa bolanya lewat 18 meter di atas pagar.
Dia mencetak home run dan tak menyadarinya.
Bagaimana kau tak merasa romantis tentang bisbol?
- Itu metafora. - Aku tahu itu metafora.
Baik.
Pete, kau orang yang baik.
Aku akan meneleponmu.
Hei, Ayah, ini lagu yang kubilang akan kurekam.
Tolong jangan tunjukkan ke orang lain.
Kabari jika kau berubah pikiran dan tinggal di California.
Jika tidak, kau ayah yang sangat hebat.
Aku sedikit terjebak Hidup seperti labirin dan cinta teka-teki
Aku tak tahu harus ke mana Tak bisa kulakukan sendirian, sudah kucoba
Aku tak tahu alasannya
Aku gadis kecil yang tersesat di waktu ini Aku sangat takut tetapi tak kutunjukkan
Aku tak mengerti Itu membuatku putus asa
Aku tahu harus kulepaskan
Dan menikmati pertunjukannya
Pelankan, hentikan Jika tidak, jantungku akan copot
Karena itu terlalu banyak Ya, terlalu banyak
Untuk menjadi seseorang yang bukan diriku
Aku jadi bodoh, karena cinta
Aku tak merasa puas
Aku sedikit terjebak Hidup seperti labirin dan cinta teka-teki
Aku tak tahu harus ke mana Tak bisa kulakukan sendirian, sudah kucoba
Aku tak tahu alasannya
BILLY BEANE MENOLAK TAWARAN 12.500.000 DOLAR DARI RED SOX
DAN MEMILIH TINGGAL DI OAKLAND SEBAGAI MANAJER OAKLAND ATHLETICS.
DUA TAHUN KEMUDIAN, RED SOX MEMENANGKAN SERI DUNIA PERTAMANYA SEJAK 1918
MENGGUNAKAN FILOSOFI YANG DIMENANGKAN DI OAKLAND.
BILLY MASIH MENCOBA MEMENANGKAN PERTANDINGAN TERAKHIR MUSIM.
Kau pecundang, Ayah
Nikmati saja pertunjukannya
Terjemahan subtitel oleh Fanny Landrea